Einsteigerclub Newsletter vom 14. Mai 2006
http://www.einsteigerclub.at

Sie können diesen Newsletter auch Online lesen:
EinsteigerClub Newsletter vom 14.05.2006

Zum Newsletter Archiv:
http://www.einsteigerclub.at/newsletter/newsletter_archiv.shtml

Herausgegeben von Dr. Meinhard Mang
Gründer des einsteigerclub.at

 

------------------ Englisch - Eine einfache, aber schwere Sprache. Es besteht aus lauter Fremdwörtern, die falsch ausgesprochen werden (Kurt Tucholsky)


Ich grüsse Sie,

… und dann sucht sich das Internet gerade diese Sprache als Hauptsprache aus. Dabei wäre Deutsch für alle viel einfacher, denn schon der Herr Karl wusste:

“… deitsch kann eh a jeda“.

Spaß bei Seite – Englisch ist die Sprache des Internets, und daran wird sich wohl so schnell nichts ändern. Für viele Internet User leider, denn zwischen den Informationen in der „Nebensprache“ Deutsch und den in englischer Sprache veröffentlichten besteht ein himmelweiter Unterschied, sowohl in Quantität, als auch vor allem in Qualität.

Für Leute, die über ausreichende Kenntnisse der englischen Sprache verfügen, ein unheimlicher Zugewinn. Für den Rest ein Problem, das immer größer wird, je mehr Informationen aus dem Internet an Bedeutung für uns wichtig werden. Wir hier im einsteigerclub.at werden auf dieses Problem öfters angesprochen, und haben uns daher auch damit auseinander gesetzt.

Zum einen lassen sich Computer und Programme immer einfacher bedienen, dafür werden andere Themen umso interessanter und wichtiger – Internet Telefonie und Sicherheit; Musik, Filme, News, Web 2.0, Sex, online flirten und Partner suchen; buchen, kaufen, lernen, suchen übers Internet… heute alles bereits eine Selbstverständlichkeit.

Schade, dass vielen Usern hierzulande der größte Teil davon mangels Sprachkenntnis verschlossen bleibt, eine Ausnahme sind bestenfalls Pornoseiten. Suchmaschinen bieten Hilfe mittels Übersetzungssoftware an – doch die Suchergebnisse selbst werden in Englisch geliefert, und da wird’s mühsam.

Um zumindest für die Bereiche eine gewisse Hilfe zu schaffen, die wir hier für Einsteiger ansprechen -

Kommunikation, Chat, Messenger, Dating, Blog, Internet Telefonie, Schutz vor Attacken, Informationen zu Hobbies oder Urlaub, einfache Dinge wie mit Blog und AdSense Geld zu verdienen… Neues, wie Firefox, IE 7 oder Windows Vista etc.

haben wir uns eine Reihe von Übersetzungssoftware Programmen angesehen. Seit den Zeiten des alten Babelfish auf Alta Vista hat sich zwar einiges getan – doch von einwandfreien Übersetzungen sind alle Programme noch mehr oder weniger weit entfernt. Wir haben eines herausgefiltert, das - gemessen an anderen – akzeptable, verständliche Übersetzungen liefert.

Was meinen Sie dazu? Testen Sie selbst und sagen Sie uns bitte Ihre Meinung.

So steht ein neues Tutorial zu Computer Sicherheit in englischer Sprache im Blog Computer und Internet Sicherheit. Im Menü finden Sie einen Link zum Übersetzungsprogramm (klicken Sie auf das Symbol für Englisch) und geben den betreffenden Permalink (der steht immer am Ende eines Beitrages) in das dafür vorgesehene Feld http://…………… ein, ändern die Einstellung von Spanish in German und klicken auf Translate.